1
00:00:51,470 --> 00:00:53,030
Bem, alguém fez uma boa jogada.

2
00:00:53,450 --> 00:00:55,030
É fácil quando você recebe mensagens como esta.

3
00:00:56,750 --> 00:00:57,750
Em relevo. Estou impressionado.

4
00:00:58,370 --> 00:00:59,410
Não é granel, certo?

5
00:01:00,630 --> 00:01:04,410
Você está segurando um convite para dois
uma festa de gala em Nova York sendo organizada por

6
00:01:04,410 --> 00:01:09,070
meu editor por alguns de seus melhores
autores de vendas, um dos quais é moi.

7
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
Uau.

8
00:01:11,390 --> 00:01:12,990
Uma festa em sua homenagem.

9
00:01:13,430 --> 00:01:14,910
Eu sei como você se sente.

10
00:01:15,290 --> 00:01:19,010
Lembro-me da noite mágica em que fui nomeado
Castor do Ano.

11
00:01:21,360 --> 00:01:25,420
Isto é um pouco diferente, George. EU
saber. Você tem que compartilhar os holofotes.

12
00:01:25,820 --> 00:01:27,600
Eu tinha tudo para mim.

13
00:01:30,300 --> 00:01:33,880
Ben está voando em sua primeira classe e nós estamos
hospedado no Manchester Park Hotel.

14
00:01:34,200 --> 00:01:35,760
Carrapato, o Manchester Park.

15
00:01:36,040 --> 00:01:39,500
Joanna, você está dando muita importância
um grande negócio.

16
00:01:40,540 --> 00:01:46,260
E esta festa pode ser finalmente a chance
encurralar Ben e apresentar minha ideia para meu

17
00:01:46,260 --> 00:01:47,660
romance. Bem, mal posso esperar.

18
00:01:48,200 --> 00:01:51,420
Um fim de semana na minha cidade favorita com um
romancista fofo e arrogante.

19
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
Quando partimos?

20
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
Próximo fim de semana.

21
00:01:54,540 --> 00:01:56,100
Dick, não podemos ir no próximo fim de semana.

22
00:01:56,940 --> 00:01:59,600
É quando Alice e Barney estão chegando
aqui de Nova York.

23
00:02:00,240 --> 00:02:04,320
Querida, um convite dourado anula um
O vendedor sabe tudo e seu tagarela

24
00:02:05,660 --> 00:02:09,020
Por que não ligamos para eles em casa e
dizer-lhes para ficarem lá? É tarde demais.

25
00:02:09,100 --> 00:02:12,080
Eles estão em uma turnê pela Nova Inglaterra. Tudo que eu
sei é que eles estarão aqui

26
00:02:12,080 --> 00:02:13,059
próximo fim de semana.

27
00:02:13,060 --> 00:02:15,520
Querida, não poderíamos deixar um bilhete para eles, um
desculpas?

28
00:02:16,270 --> 00:02:17,350
Alguns dólares ou algo assim?

29
00:02:19,270 --> 00:02:21,330
Ok, também não irei para Nova York.

30
00:02:21,690 --> 00:02:24,350
Oh, Dick, você é um dos convidados do
honra. Você tem que ir.

31
00:02:24,590 --> 00:02:26,130
Joanne, não quero discussões.

32
00:02:27,370 --> 00:02:28,370
Eu irei.

33
00:02:30,490 --> 00:02:33,530
Tudo o que tenho que descobrir é o que fazer
com aquela passagem de avião extra.

34
00:02:34,790 --> 00:02:35,790
Café?

35
00:02:36,250 --> 00:02:42,030
Stephanie, você não vai para Nova
Iorque. Você esgotou suas férias

36
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
para a próxima década.

37
00:02:44,010 --> 00:02:48,390
É só que a ideia de você voar
sozinho me faz sentir solitário e triste.

38
00:02:48,810 --> 00:02:51,250
Não. Então espero que você tenha turbulência.

39
00:02:53,550 --> 00:02:59,930
Você sabe, eu nunca estive em Nova York em
o inverno, ou a primavera, ou o verão,

40
00:02:59,950 --> 00:03:00,950
ou cair.

41
00:03:01,210 --> 00:03:03,010
Ah, George, você adoraria.

42
00:03:03,250 --> 00:03:06,810
Central Park, os arranha-céus, o
vida noturna.

43
00:03:07,070 --> 00:03:08,590
Sim, isso parece emocionante.

44
00:03:08,990 --> 00:03:12,630
Mas eu nunca iria lá a menos que estivesse com
alguém que conhecesse o caminho.

45
00:03:17,840 --> 00:03:21,600
George, eu adoraria que você viesse comigo
mim, mas tudo o que vou fazer é ir para um

46
00:03:21,600 --> 00:03:25,940
festa do livro chata com muita chatice
publicando pessoas.

47
00:03:26,780 --> 00:03:29,560
Acredite em mim, você se divertirá mais apenas
ficar aqui.

48
00:03:30,380 --> 00:03:31,700
Se você diz, Dick.

49
00:03:32,120 --> 00:03:36,620
Bem, se você me der licença, eu irei
lá fora e grita puxando madeira.

50
00:03:40,300 --> 00:03:43,700
Dick, por que você não quer levar George
para Nova York com você?

51
00:03:44,300 --> 00:03:47,760
Querida, eu adoraria levá-lo para Nova York,
mas vou para um lugar muito chique,

52
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
festa sofisticada.

53
00:03:49,520 --> 00:03:52,180
George simplesmente não se encaixaria.
protegendo-o.

54
00:03:53,060 --> 00:03:54,060
Eu entendo.

55
00:03:55,060 --> 00:03:56,060
Você é um esnobe.

56
00:03:57,260 --> 00:03:58,420
Eu não sou um esnobe.

57
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
Eu conheço Jorge.

58
00:03:59,960 --> 00:04:02,720
E acredite, ele ficará muito mais feliz
ficando em casa.

59
00:04:05,540 --> 00:04:10,740
O que você me diz, Jorge? Você quer dizer Novo
Iorque?

60
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Uau!

61
00:04:30,990 --> 00:04:31,990
Emergência 911?

62
00:04:32,230 --> 00:04:34,490
Bem, você poderia pelo menos ligar e deixar
eles te dizem isso.

63
00:04:35,610 --> 00:04:38,990
Stephanie, sinto muito que você teve que trabalhar
é tão difícil, mas eu só quero que a pousada pareça

64
00:04:38,990 --> 00:04:40,990
bom para a chegada de Alice e Barney
hoje.

65
00:04:41,610 --> 00:04:45,030
Joanna, o que ganhamos? A pousada
parece adorável, mas sua empregada parece

66
00:04:45,030 --> 00:04:46,670
acabei de fazer uma viagem pelo inferno da moda.

67
00:04:50,350 --> 00:04:53,450
Bem, Joanna, pareço-me com o meu bilhete?

68
00:04:54,110 --> 00:04:55,110
Primeira classe?

69
00:04:55,710 --> 00:04:58,390
Você me parece uma cidade grande, George. Eu sei.

70
00:04:58,910 --> 00:05:01,590
Acabei de ler sobre Nova York. eu
não sei o que fazer primeiro.

71
00:05:01,970 --> 00:05:05,870
Patine no gelo no Rockefeller Center, vá para
no topo do Empire State Building, ou

72
00:05:05,870 --> 00:05:08,670
desenterre a cena em Greenwich Village.

73
00:05:09,830 --> 00:05:12,990
Oh, eu conheço o maior chinês
restaurante na aldeia.

74
00:05:15,450 --> 00:05:19,510
Nova York, Nova York, cidade tão maravilhosa.
O Bronx está com a bateria carregada.

75
00:05:21,050 --> 00:05:22,570
E meu relógio precisa ser substituído.

76
00:05:23,670 --> 00:05:25,170
Boa cobertura, querido, mas...

77
00:05:25,470 --> 00:05:28,370
Estou bem, acredite em mim. Bem, eu vou ligar
ele e vá para o hotel.

78
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
Vamos, Jorge.

79
00:05:30,490 --> 00:05:31,910
Minha primeira viagem de avião.

80
00:05:32,270 --> 00:05:36,390
Nossa, só espero que seja o mesmo número
de pessoas de cada lado para que o avião

81
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
voará nivelado.

82
00:05:39,770 --> 00:05:44,310
Não, George, você vê... eu também espero que sim,
Jorge.

83
00:05:50,950 --> 00:05:54,920
O voo correu bem, Joanna, excepto...
George não me deixou ir ao

84
00:05:54,920 --> 00:05:57,600
porque ele estava com medo que eu desequilibrasse o
avião.

85
00:06:00,660 --> 00:06:02,380
Ele está visitando a vizinhança.

86
00:06:03,180 --> 00:06:06,100
Sim, e estou fazendo algumas anotações para o meu
argumento novo.

87
00:06:07,620 --> 00:06:10,920
Não, não estou preocupado com George no
festa. Tive uma ótima ideia.

88
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
Ele não vai.

89
00:06:14,260 --> 00:06:15,780
Sim, comprei para ele um ingresso para o Cats.

90
00:06:17,640 --> 00:06:18,960
Eu não sou um esnobe.

91
00:06:20,600 --> 00:06:22,700
Joanna, tive muitos problemas para
Jorge.

92
00:06:23,080 --> 00:06:24,140
Gatos está esgotado.

93
00:06:25,040 --> 00:06:28,260
Eu tive que comprar a passagem de algum desprezível
cara na rua.

94
00:06:30,260 --> 00:06:33,120
Joanna, vamos lá, você não pode me dizer que
saudades de gente desprezível.

95
00:06:34,780 --> 00:06:37,980
Olha, George vai ter uma ótima
tempo na peça.

96
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
Joanna, pare de usar essa palavra.

97
00:06:44,280 --> 00:06:46,100
Sim, os edifícios ainda são altos.

98
00:06:47,840 --> 00:06:50,240
Mas eles não são brilhantes, estão sujos.

99
00:06:51,340 --> 00:06:55,000
Oh, George acabou de entrar. Vou colocá-lo
ligado. É a Joana.

100
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
Olá,

101
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Joana.

102
00:06:59,460 --> 00:07:01,260
Rapazes, é um ótimo lugar.

103
00:07:01,500 --> 00:07:03,880
Você deverá ver os edifícios brilhando.

104
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Nossa, Dick, ela está chorando.

105
00:07:11,020 --> 00:07:12,980
Vejo você amanhã, querido.

106
00:07:14,640 --> 00:07:16,080
Sim, assoe o nariz.

107
00:07:17,380 --> 00:07:18,380
Tchau.

108
00:07:20,270 --> 00:07:21,610
Ray Hick, esta é uma ótima cidade.

109
00:07:21,990 --> 00:07:24,130
Todos os carros, as pessoas.

110
00:07:24,570 --> 00:07:26,830
Com certeza é uma cidade pequena.

111
00:07:29,990 --> 00:07:33,350
George, eu... acho que é Chicago.

112
00:07:34,630 --> 00:07:39,730
Nossa, com certeza parecia uma bagunça. Ei, onde
você vê todas as ótimas lembranças que eu

113
00:07:39,730 --> 00:07:40,730
comprou?

114
00:07:42,350 --> 00:07:44,630
Ah, um Empire State Building
termômetro.

115
00:07:46,350 --> 00:07:48,070
Aposto que este bebê está certo.

116
00:07:50,229 --> 00:07:53,710
E eu comprei cerca de um zilhão de cartões postais
para enviar.

117
00:07:54,710 --> 00:07:57,450
George, você está na cidade mais emocionante
no mundo. Você não vai ter

118
00:07:57,450 --> 00:07:59,210
hora de sentar preenchendo cartões postais.

119
00:07:59,850 --> 00:08:03,410
Nossa, não sei, Dick. Meus amigos
pode ficar meio bravo se eu mandá-los embora

120
00:08:03,410 --> 00:08:04,410
em branco.

121
00:08:05,130 --> 00:08:06,910
Ah, e aqui está o melhor de tudo.

122
00:08:07,830 --> 00:08:08,830
Ta-da!

123
00:08:10,770 --> 00:08:12,890
Utley elegeu prefeito de Gotham.

124
00:08:14,510 --> 00:08:15,890
Posso levar para a festa.

125
00:08:16,380 --> 00:08:19,560
Deixe-o por aí e apenas observe o
o riso aumenta.

126
00:08:22,620 --> 00:08:25,860
George, sobre a festa. Eu tenho alguns
ótimas notícias.

127
00:08:26,080 --> 00:08:27,400
Você não precisa ir.

128
00:08:27,920 --> 00:08:32,620
Eu comprei para você um ingresso para o esgotado
Sucesso da Broadway, Gatos.

129
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
Gatos?

130
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Cinquenta dólares.

131
00:08:35,799 --> 00:08:38,720
Dick, não posso deixar você gastar cinquenta
dólares em mim.

132
00:08:39,000 --> 00:08:43,679
Não, está tudo bem, George. Não
me custou nada. É uma cortesia

133
00:08:43,679 --> 00:08:45,780
ingresso da minha editora.

134
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Nossa, obrigado.

135
00:08:47,880 --> 00:08:51,220
Cara, eu escolhi uma ótima cidade para ser prefeito
de ou o quê?

136
00:08:52,860 --> 00:08:57,160
Mas você estará naquela festa chata
sozinho. Eu me sinto meio culpado.

137
00:08:57,600 --> 00:09:00,520
George, aqui é Nova York. Você sabe, um
todos nós deveríamos estar tendo uma noite divertida.

138
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Que amigo.

139
00:09:04,300 --> 00:09:05,340
Jorge, o que você está fazendo?

140
00:09:06,020 --> 00:09:09,320
Isso me custou... Uh, nada.

141
00:09:10,800 --> 00:09:13,300
Eu não posso deixar você ir àquela festa horrível
sozinho.

142
00:09:13,950 --> 00:09:18,650
Você me trouxe para Nova York. Não se preocupe,
Pau. Eu não vou sair do seu lado

143
00:09:18,650 --> 00:09:19,890
a noite toda.

144
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
Ótimo.

145
00:09:27,110 --> 00:09:32,930
Pobre Joana.

146
00:09:34,350 --> 00:09:38,610
Esperamos o dia todo por Alice e
Barney e eles ainda não chegaram.

147
00:09:39,870 --> 00:09:41,790
Pobre, pobre Joanna.

148
00:09:44,300 --> 00:09:47,600
Stephanie, Alice e Barney são bons
amigos. Eles disseram que estariam aqui

149
00:09:47,600 --> 00:09:48,720
hoje, e eles serão.

150
00:09:50,320 --> 00:09:52,000
Claro que sim.

151
00:09:59,000 --> 00:10:05,800
Joanna, você pode sentar aqui com pena
esperançoso a noite toda, ou

152
00:10:05,800 --> 00:10:07,840
você poderia sair com Michael e eu
esta noite.

153
00:10:08,740 --> 00:10:10,760
Stephanie, isso é muito gentil da sua parte.

154
00:10:11,240 --> 00:10:14,580
Acho que poderia explicar isso para Michael em
de tal maneira que ele não jogasse muito

155
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
de uma birra.

156
00:10:17,220 --> 00:10:21,220
Obrigado, mas acho melhor ficar
por aqui lamentavelmente esperançoso.

157
00:10:22,100 --> 00:10:24,300
Tem certeza de que não vai mudar de ideia?

158
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Tenho certeza.

159
00:10:26,180 --> 00:10:27,180
Obrigado.

160
00:10:31,240 --> 00:10:38,220
Você sabe, esses cachorrinhos-quentes são até
melhor que o

161
00:10:38,220 --> 00:10:40,120
aqueles no aquecimento do celeiro de Beanie Farrell.

162
00:10:41,900 --> 00:10:46,340
Você sabe, George, eu não culparia você
se você saiu agora e tentou

163
00:10:46,340 --> 00:10:47,980
cole a passagem daquele gato.

164
00:10:48,480 --> 00:10:50,780
Eu sei que estou passando por um momento terrível.

165
00:10:51,360 --> 00:10:54,820
Sr. Loudon, seus livros são os melhores.
Continue com o bom trabalho.

166
00:10:57,320 --> 00:10:59,780
Isso é tudo que posso fazer para não correr
daqui mesmo.

167
00:11:01,980 --> 00:11:03,640
Posso ter sua atenção, por favor?

168
00:11:04,060 --> 00:11:08,720
Eu gostaria de recebê-lo no dia 30
celebração do aniversário de Kirkwood

169
00:11:09,720 --> 00:11:13,370
E esperamos... Há muitos mais
capítulos que virão.

170
00:11:14,250 --> 00:11:17,950
Você entendeu, Dick? Ele está no livro
negócios e ele disse capítulo.

171
00:11:19,270 --> 00:11:25,570
E agora eu gostaria de apresentar alguns dos
as luzes mais brilhantes em nossa literatura

172
00:11:25,570 --> 00:11:30,350
família. Primeiro, nosso autor de dieta, Dr.

173
00:11:30,610 --> 00:11:31,610
Harriet Weston.

174
00:11:32,930 --> 00:11:35,570
Nosso especialista em como fazer, Dick Loudon.

175
00:11:48,500 --> 00:11:52,680
Lalo. Lalo nos agraciará esta noite
com uma leitura de seu último

176
00:11:57,560 --> 00:12:01,840
Correndo na praia, percebi
algo estranho.

177
00:12:02,520 --> 00:12:06,820
A maré sobe, a maré baixa,
nunca fica.

178
00:12:11,030 --> 00:12:12,570
Assim como meus amigos.

179
00:12:16,150 --> 00:12:18,650
Deus, estou sozinho, obrigado.

180
00:12:24,710 --> 00:12:27,610
Eu ficaria com vergonha de ir se fosse dele
faz-tudo.

181
00:12:29,370 --> 00:12:30,770
Que bom que você veio.

182
00:12:31,150 --> 00:12:33,710
Ah, Ben, que bom ver você de novo. Isto é
uma grande festa.

183
00:12:33,950 --> 00:12:35,230
Sim, é muito legal.

184
00:12:35,550 --> 00:12:37,930
As pessoas não estão se empurrando para conseguir
nas refeições.

185
00:12:39,609 --> 00:12:40,830
Este é um amigo seu, Dick?

186
00:12:41,090 --> 00:12:42,029
Sim, sim.

187
00:12:42,030 --> 00:12:43,810
Ben Williams, este é George Utley.

188
00:12:44,710 --> 00:12:45,710
Prazer em conhecê-lo, Jorge.

189
00:12:46,490 --> 00:12:47,490
Olá.

190
00:12:49,090 --> 00:12:51,810
Posso convidar nossos três autores
aqui, por favor? Eu gostaria de pegar um pouco

191
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
fotos publicitárias.

192
00:12:53,050 --> 00:12:54,050
Sr. Loudon?

193
00:12:54,850 --> 00:12:56,530
Bem, vá em frente, Dick. eu vou cuidar
seu amigo.

194
00:12:58,770 --> 00:13:01,010
Então, Ben, onde você está colocando seu
poços?

195
00:13:09,349 --> 00:13:11,930
Sr. Lalo, sorria, por favor.

196
00:13:12,530 --> 00:13:14,510
Isso é tão feliz quanto eu fico.

197
00:13:16,350 --> 00:13:20,450
Eu pensei que nunca seria capaz de puxar
sair daquela chaminé fuliginosa.

198
00:13:21,070 --> 00:13:27,290
Mas então, quando o garoto Hawkins construiu isso
fogo, isso me deu força extra para conseguir

199
00:13:27,290 --> 00:13:28,290
eu mesmo livre.

200
00:13:29,290 --> 00:13:31,130
Qualquer coisa assim já aconteceu com você,
Ben?

201
00:13:31,690 --> 00:13:32,690
Com licença, Jorge.

202
00:13:32,790 --> 00:13:36,350
Dick, você não disse que Sir George é
seu faz-tudo.

203
00:13:36,810 --> 00:13:41,430
Sim, sim, sim, ele é. Jorge estava apenas
me contando sobre a vida em Vermont.

204
00:13:42,110 --> 00:13:44,130
Ótimo. Adivinha, Dick?

205
00:13:44,830 --> 00:13:48,510
A família de Ben tem uma casa de verão perto
onde minha avó morava.

206
00:13:48,970 --> 00:13:53,990
Lembro que ela adorava pintar. Ela
faça-nos colher mirtilos, e ela

207
00:13:53,990 --> 00:13:55,510
para fazer suas aquarelas.

208
00:13:56,230 --> 00:14:00,370
Nada pegou o céu de verão como o meu
tinta de mirtilo da avó.

209
00:14:02,390 --> 00:14:03,710
Arte caseira.

210
00:14:05,230 --> 00:14:06,710
Você guardou alguma das pinturas,
Jorge?

211
00:14:07,270 --> 00:14:08,270
Não.

212
00:14:08,670 --> 00:14:10,030
Comemos cada um.

213
00:14:16,750 --> 00:14:19,910
Então, Dick, George é um sujeito e tanto.

214
00:14:20,830 --> 00:14:22,170
Sim, uma combinação interessante.

215
00:14:23,610 --> 00:14:25,110
Faz-tudo, sagacidade.

216
00:14:25,790 --> 00:14:26,890
Ah, você percebeu.

217
00:14:27,490 --> 00:14:30,870
Muito obrigado por trazê-lo. Bem,
posso falar com você por um minuto? Sim,

218
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
por favor.

219
00:14:32,270 --> 00:14:34,070
Há algo que eu acho que você está indo
ser...

220
00:14:34,520 --> 00:14:38,060
Muito animado. Eu tenho uma ideia para
um livro.

221
00:14:39,700 --> 00:14:40,700
Um romance.

222
00:14:40,940 --> 00:14:44,500
Você está lançando um romance? Sim, eu pensei
agora seria o momento perfeito, você

223
00:14:44,500 --> 00:14:51,220
sabe, para passar isso para você. Dick, estou muito
surpreso. Quero dizer, muitos caipiras pensam

224
00:14:51,220 --> 00:14:56,140
é aqui que tudo acontece, mas um
festa literária é o pior lugar para tentar

225
00:14:56,140 --> 00:14:57,620
apresente uma ideia para um romance.

226
00:14:58,440 --> 00:15:00,820
Com licença, estou sentindo falta de alguns dos Georges
histórias.

227
00:15:02,920 --> 00:15:09,500
Então eles me perguntaram, onde fica essa estrada
ir? E eu disse, a estrada não mudou

228
00:15:09,500 --> 00:15:10,640
desde que estou aqui.

229
00:15:21,720 --> 00:15:23,580
Ah, bem, já era hora.

230
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
Chegando.

231
00:15:28,080 --> 00:15:30,760
Olá, você não é Allison Barney.

232
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Não, senhora.

233
00:15:39,400 --> 00:15:40,720
e este é meu outro irmão, Daryl.

234
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
Vocês nunca batem.

235
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
É uma coisa engraçada.

236
00:15:44,680 --> 00:15:48,680
Venham dez horas, não importa como
educadamente entramos, conseguimos uma melhor

237
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
quando batemos.

238
00:15:50,800 --> 00:15:53,020
O que posso fazer rapidamente por vocês, pessoal?

239
00:15:53,280 --> 00:15:58,860
Bem, ouvimos sobre você estar chateado
sobre seus amigos do bom tempo, não

240
00:15:58,860 --> 00:16:03,280
aparecendo, então pensamos em passar por aqui
e persuadir os brancos perolados para o

241
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
aberto.

242
00:16:05,740 --> 00:16:08,480
Para começar, vamos jogar um jogo amistoso de
sinta e diga.

243
00:16:16,460 --> 00:16:17,620
nessa, Larry.

244
00:16:18,300 --> 00:16:19,360
Ainda bem.

245
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Um toque deles escala e você faria
adivinhei.

246
00:16:25,340 --> 00:16:26,299
Eu sei.

247
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Jogo de encarar.

248
00:16:30,580 --> 00:16:31,660
Nós vencemos essa.

249
00:16:33,440 --> 00:16:38,500
Pessoal, agradeço o que estão fazendo,
mas não estou com vontade de competir

250
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
esta noite.

251
00:16:40,840 --> 00:16:44,260
Tudo bem. Como backup, preparamos
uma pequena brincadeira para você.

252
00:16:44,880 --> 00:16:51,660
Então estacione aqui no sofá
e aproveite nossa versão de On the Town

253
00:16:51,660 --> 00:16:58,580
apresentando Daryl como Gene Kelly e Daryl
como Frank Sinatra

254
00:16:58,580 --> 00:17:01,920
e sinceramente como Jules Munchen.

255
00:17:03,420 --> 00:17:09,119
Então vamos acompanhar as aventuras daqueles
três marinheiros felizes e sortudos com 24

256
00:17:09,119 --> 00:17:12,420
-hora de licença em terra para ver Nova York e
pegue meninas.

257
00:17:14,460 --> 00:17:19,500
Bip, bip, táxi.

258
00:17:21,480 --> 00:17:25,000
Bem, aqui estamos no coração de New
Cidade de York.

259
00:17:25,640 --> 00:17:27,839
Olhe para todos aqueles edifícios reluzentes.

260
00:17:32,920 --> 00:17:38,360
Eu sabia que você gostaria dessa foto do

261
00:17:38,360 --> 00:17:40,460
Edifício Chrysler.

262
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
alguém esteve aqui.

263
00:17:50,680 --> 00:17:52,220
Olá, Dick.

264
00:17:53,400 --> 00:17:54,640
Pensei que talvez você estivesse dormindo.

265
00:17:55,560 --> 00:17:58,340
Quem consegue dormir com todo esse maldito brilho?

266
00:18:00,340 --> 00:18:02,900
Sinto muito que você esteja com dor de cabeça e
não poderia vir conosco.

267
00:18:03,240 --> 00:18:05,400
Ben realmente me mostrou a cidade.

268
00:18:05,740 --> 00:18:09,400
Sim, foi muito difícil recusar
sua oferta para ir junto.

269
00:18:11,020 --> 00:18:14,700
Não, ele quis dizer isso, Dick. Havia bastante
de espaço na limusine.

270
00:18:17,200 --> 00:18:20,760
Se você não se importa, George, acho que vou
vá dormir.

271
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Ok, Dick.

272
00:18:24,820 --> 00:18:28,420
Vou te contar tudo sobre Madison Square
Jardim pela manhã.

273
00:18:32,260 --> 00:18:34,920
E o Madison Square Garden?

274
00:18:35,900 --> 00:18:38,780
Pegamos os últimos minutos de
o jogo dos Knicks.

275
00:18:39,260 --> 00:18:41,160
Rapaz, foi tão emocionante.

276
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
Até fiz uma cesta.

277
00:18:48,490 --> 00:18:52,170
Você atirou em uma cesta do chão
Jardim da Madison Square?

278
00:18:52,490 --> 00:18:56,970
Sim. Mas não contou. O jogo
acabou, e estávamos apenas brincando

279
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
ao redor.

280
00:18:59,350 --> 00:19:04,390
Depois disso, fomos a uma galeria de arte em
Soho.

281
00:19:04,790 --> 00:19:06,290
E adivinha quem estava lá?

282
00:19:07,770 --> 00:19:11,390
George, há oito milhões de pessoas
na cidade de Nova York. Por que você simplesmente não

283
00:19:11,390 --> 00:19:12,790
eu? Woody Allen.

284
00:19:14,170 --> 00:19:15,170
Woody Allen?

285
00:19:15,710 --> 00:19:17,690
Você sabe, o garotinho de banana.

286
00:19:19,470 --> 00:19:20,910
Eu sei quem ele é.

287
00:19:21,250 --> 00:19:22,870
Eu o fiz rir, Dick.

288
00:19:26,590 --> 00:19:28,210
Eu não acredito nisso.

289
00:19:28,870 --> 00:19:33,110
Você estava se divertindo muito
e eu estava assistindo ponte e túnel

290
00:19:33,110 --> 00:19:34,690
tráfego no noticiário das 10 horas.

291
00:19:35,350 --> 00:19:36,810
Foi por isso que voltei para casa.

292
00:19:37,350 --> 00:19:41,110
Estávamos todos na casa do Sardi. Eu sabia que você estava
preso aqui sozinho.

293
00:19:41,510 --> 00:19:42,510
Quero dizer...

294
00:19:42,800 --> 00:19:45,880
Eu nem teria conseguido ver o New
York, se não fosse o meu melhor

295
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
amigo, Dick.

296
00:19:49,280 --> 00:19:54,400
George, não sou um grande amigo. eu
tem

297
00:19:54,400 --> 00:19:57,680
uma confissão a fazer.

298
00:19:58,100 --> 00:20:00,680
Você quebrou meu Empire State Building
termômetro?

299
00:20:02,660 --> 00:20:03,980
Não, não, Jorge.

300
00:20:05,680 --> 00:20:11,880
Eu não queria que você viesse comigo para Nova
York desta vez.

301
00:20:12,980 --> 00:20:18,860
Eu, uh, eu estava com medo que você não fizesse isso,
você não se encaixaria na festa.

302
00:20:19,720 --> 00:20:26,200
E então, você sabe, você estaria
desconfortável e, e eles, você sabe,

303
00:20:26,200 --> 00:20:31,280
desconfortável e, e talvez, você sabe,
talvez eu possa, você sabe, eu poderia até ser

304
00:20:31,280 --> 00:20:33,020
um pouco, um pouco desconfortável.

305
00:20:34,360 --> 00:20:36,640
Eu entendo, Dick. Você é meio
esnobe.

306
00:20:38,040 --> 00:20:40,520
Bem, acho que não usaria essa palavra.

307
00:20:41,960 --> 00:20:45,000
Embora todo mundo pareça agarrar
para isso.

308
00:20:45,860 --> 00:20:47,820
Mas todos eles te amavam.

309
00:20:48,400 --> 00:20:53,820
E mesmo que não tivessem, quero dizer, eu estava
errado se preocupar. Quer dizer, eu era um...

310
00:20:53,820 --> 00:20:56,820
Eu era um esnobe.

311
00:20:57,700 --> 00:20:59,840
Rapaz, Dick, não posso acreditar.

312
00:21:01,380 --> 00:21:05,300
Eu sei, Jorge. Você deve realmente me odiar.

313
00:21:05,580 --> 00:21:09,160
Não, como eu poderia te odiar por sentir
exatamente do jeito que eu fiz?

314
00:21:11,690 --> 00:21:16,710
Lembre-se da primeira reunião dos Beavers que eu
te levou para? Eu estava em alfinetes e agulhas

315
00:21:16,710 --> 00:21:19,890
noite. Eu pensei que você iria me envergonhar e
diga a coisa errada.

316
00:21:20,190 --> 00:21:22,550
E todas as suas preocupações foram em vão.

317
00:21:22,830 --> 00:21:26,390
Bem, o importante, Dick, é você
finalmente se adaptou.

318
00:21:29,010 --> 00:21:33,550
De qualquer forma, obrigado por me convidar para o New
York, mesmo que você estivesse preocupado.

319
00:21:34,390 --> 00:21:36,910
Foi a melhor noite da minha vida.

320
00:21:40,760 --> 00:21:41,860
Que bom que foi, George.

321
00:21:44,840 --> 00:21:48,820
Você sabe, estou me sentindo muito melhor agora.

322
00:21:49,760 --> 00:21:53,340
Afinal, estamos na maior cidade
no mundo.

323
00:21:54,300 --> 00:21:58,280
O que você acha de nos vestirmos, George,
e encontramos um daqueles a noite toda

324
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
delicatessen, só nós dois?

325
00:22:00,520 --> 00:22:03,160
Puxa, depois do Sardi's, isso seria uma espécie de
decepção.

326
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Boa noite, Dick.

327
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Boa noite, Jorge.

328
00:22:13,560 --> 00:22:16,180
O que eu disse aos castores?

329
00:22:22,480 --> 00:22:25,080
Acabei de falar com Alice e
Barney.

330
00:22:25,340 --> 00:22:28,400
Eles estavam se divertindo muito em
Maine, eles ficaram sem tempo e foram

331
00:22:28,400 --> 00:22:32,340
de volta para Nova York. Sinto muito, querido. Você
fiquei em casa esse fim de semana inteiro e ainda assim

332
00:22:32,340 --> 00:22:33,780
nunca consegui ver Alice e Barney.

333
00:22:33,980 --> 00:22:34,919
Tudo bem.

334
00:22:34,920 --> 00:22:37,360
Eu disse a eles que os veríamos em Nova York
próximo fim de semana.

335
00:22:38,060 --> 00:22:39,700
Não podemos vê-los no próximo fim de semana.

336
00:22:40,430 --> 00:22:41,430
Eu sei.

337
00:22:48,970 --> 00:22:50,990
Caralho! Você está de volta!

338
00:22:52,050 --> 00:22:53,730
Estou feliz que você esteja em casa.

339
00:22:54,830 --> 00:22:55,830
Então?

340
00:22:56,850 --> 00:22:58,030
Então, e daí?

341
00:22:58,870 --> 00:23:00,910
Então, você me trouxe um presente?

342
00:23:03,950 --> 00:23:05,910
E você pensou que eu iria esquecer.

343
00:23:06,170 --> 00:23:07,170
Obrigado.

344
00:23:20,490 --> 00:23:22,010
Não há turistas hospedados nele.

345
00:23:24,610 --> 00:23:25,589
Vamos ver isso.

346
00:23:25,590 --> 00:23:26,590
OK.